1
00:00:40,958 --> 00:00:44,125
جنگ جهانی شکست خورده است.

2
00:00:44,875 --> 00:00:48,125
اتریش در حال کوچک شدن است
از یک قدرت بزرگ مغرور

3
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
به یک حالت کوچک ناچیز

4
00:00:53,208 --> 00:00:58,750
امپراتور کناره گیری می کند،
جمهوری اعلام می شود.

5
00:01:01,125 --> 00:01:04,250
بازگشت کنندگان جنگ به دنیایی می آیند

6
00:01:04,333 --> 00:01:08,208
جایی که هیچ چیز نیست
مثل سابق

7
00:01:09,042 --> 00:01:13,625
چند سال پس از پایان جنگ.

8
00:02:12,625 --> 00:02:15,125
همه به صورت رایگان ...

9
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
همه به صورت رایگان.

10
00:02:23,292 --> 00:02:25,667
فداکاری کردی
برای وطن ما

11
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
و امپراطور ما

12
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
که هرگز فراموش نخواهد شد.

13
00:02:33,417 --> 00:02:35,292
نامه ...

14
00:02:37,000 --> 00:02:39,042
نامه ...

15
00:02:39,583 --> 00:02:42,083
مادرم...

16
00:02:43,458 --> 00:02:45,417
تو قول دادی

17
00:02:45,500 --> 00:02:50,458
خودت بهش میدی
سستا ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

18
00:02:50,542 --> 00:02:54,125
وقتی از نبرد خونین خارج شدیم

19
00:02:54,208 --> 00:02:59,333
خسته به خانه برو

20
00:02:59,958 --> 00:03:07,667
سپس پرچم های پیروزی
همه جا موج خواهد زد

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
و اعلام کنید...

22
00:03:19,333 --> 00:03:21,542
خداحافظ سستا

23
00:03:33,333 --> 00:03:35,708
او موفق نشد.

24
00:03:37,667 --> 00:03:40,542
لباسش را در بیاور
و او را در رودخانه بیندازید.

25
00:03:46,250 --> 00:03:49,000
بهش قول دادم
من او را به خانه می برم!

26
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
آیا همه شما می خواهید به رودخانه بروید؟

27
00:03:53,417 --> 00:03:56,208
اما با آن موافقت نشد!

28
00:03:57,625 --> 00:03:59,500
این یک معامله نبود.

29
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
سوالات در پورت بسیار زیاد است.

30
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
نه مرگ، نه مشکلی.

31
00:04:25,292 --> 00:04:28,792
برای یک مادر معنی زیادی دارد
تا بداند پسرش کجاست

32
00:04:29,042 --> 00:04:32,000
چه کسی می داند که آیا هنوز یک وجود دارد
مادر بعد از این همه سال

33
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
آنجا، وین!

34
00:04:35,417 --> 00:04:36,708
وین!

35
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
فرودناو!

36
00:04:45,042 --> 00:04:47,583
قبرستان بی نام ها؟

37
00:04:48,000 --> 00:04:50,167
مرده هایی که شسته می شوند.

38
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
خودکشی، قتل،
آنهایی را که هیچ کس از دست نمی دهد

39
00:06:14,917 --> 00:06:17,583
هرسمتی، بیا.

40
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
جما، جما از راه!

41
00:06:21,542 --> 00:06:23,083
جما از راه وجود دارد!

42
00:06:23,167 --> 00:06:25,750
- ستوان یکم پرگ، امپراتوری...
- دو سال خیلی دیر.

43
00:06:25,833 --> 00:06:27,208
از راه با شما!

44
00:06:27,292 --> 00:06:30,958
کیسه های زغال سنگ باید در
انبار مدتها پیش و دور با طناب.

45
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
اون چیه؟

46
00:06:32,375 --> 00:06:34,667
قرمز-سفید-قرمز، جمهوری اتریش.

47
00:06:34,875 --> 00:06:36,917
دیگر هیچ امپراتوری وجود ندارد.

48
00:06:37,000 --> 00:06:39,417
روی طناب به طناب های دیگر!

49
00:06:39,500 --> 00:06:41,375
و کیسه های زغال سنگ به ذغال فروشی.

50
00:06:41,458 --> 00:06:43,417
هردلیکا کجاست، که وجود ندارد!

51
00:06:59,042 --> 00:07:01,583
مارس بدون قدم

52
00:07:37,042 --> 00:07:42,625
من خودم ایسونزو جبهه جنوبی.

53
00:07:44,375 --> 00:07:47,125
پنج نبرد.

54
00:07:47,667 --> 00:07:50,417
سنت ژرمن

55
00:07:51,167 --> 00:07:53,875
اگر می خواهید بگویید
چیزی در مورد جنگ ...

56
00:07:54,417 --> 00:07:56,875
مردم می خواهند فراموش کنند.

57
00:07:57,875 --> 00:08:00,292
آقا با کمال احترام

58
00:08:00,833 --> 00:08:04,500
من و شوهرم بودیم
اسیران جنگی برای بیش از دو سال

59
00:08:04,583 --> 00:08:06,542
برای وطن ما
و هیچکس نگفت...

60
00:08:06,625 --> 00:08:10,708
همه چیز تغییر کرده است،
هیچ چیز آنطور که بود نیست

61
00:08:10,917 --> 00:08:13,583
دوران تاریک

62
00:08:16,292 --> 00:08:17,750
اینجا

63
00:08:21,917 --> 00:08:25,125
خانه سرخ، پناهگاه بی خانمان ها.

64
00:08:26,250 --> 00:08:32,042
اگر به چیزی نیاز دارید
خوابیدن، خوردن

65
00:08:32,583 --> 00:08:35,667
از خدمت سربازی ترخیص شدی

66
00:08:42,208 --> 00:08:46,333
ستوان چه خبر
الان اتفاق می افتد؟

67
00:08:47,125 --> 00:08:49,917
ما کسی جز خودمان نداریم، نه؟

68
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
اگر به چیزی نیاز دارید پس ...

69
00:09:12,167 --> 00:09:13,958
مردان!

70
00:09:17,958 --> 00:09:20,792
اون موقع همین بود

71
00:09:23,375 --> 00:09:25,583
بدعت گذاری.

72
00:09:25,667 --> 00:09:28,750
کشاورز، ما هر دو را انجام می دهیم
ببینید آیا آنها آنجا هستند

73
00:09:28,833 --> 00:09:31,542
قادر به پختن یک گولش مناسب باشید.

74
00:09:31,625 --> 00:09:33,208
کواچ.

75
00:09:33,875 --> 00:09:36,125
کشاورز مواظب خودت باش

76
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
سرهنگ

77
00:09:55,750 --> 00:09:57,500
شانس زیاد

78
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
شما هم، آقای اوبرلوتنانت.

79
00:10:18,042 --> 00:10:21,917
تریاک! داروی شگفت انگیز از
چین! نگرانی های خود را فراموش کنید!

80
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
نقره ای؟  از اموال آریایی!

81
00:10:24,542 --> 00:10:26,375
من تضمین می کنم.

82
00:10:26,917 --> 00:10:29,458
یا خودت موزاییکی هستی؟

83
00:10:30,667 --> 00:10:34,958
یک سکه قربان ایسونزو، ایسونزو!

84
00:10:35,833 --> 00:10:38,625
آغوشت را پایین بیاور، رفیق!  صلح!

85
00:10:39,208 --> 00:10:42,417
پسر خونی هاسرل، بدون تابو.

86
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
پسر عزیز؟

87
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
من چند پسر کوچولو تازه دارم.

88
00:11:37,542 --> 00:11:39,958
چه کسی آنجاست؟  تو کی هستی؟

89
00:11:40,167 --> 00:11:42,208
به پلیس زنگ می زنم!

90
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
آره پسر خوب

91
00:11:46,958 --> 00:11:49,042
عیسی مریم، خداوند بخشنده.

92
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
تو پیر شدی

93
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
آنا خانم...

94
00:11:53,542 --> 00:11:57,208
منظورم خانم
دیگر اینجا نیست

95
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
پروردگارا، به گدایان،

96
00:12:12,208 --> 00:12:14,875
ما را گدا کرده اند!

97
00:12:15,542 --> 00:12:20,000
من ترجیح می دهم روی آن بخوابم
خیابان از این، در این...

98
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
بد تغذیه موش، لعنتی!

99
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
سلام؟

100
00:12:38,667 --> 00:12:41,042
کسی هست؟

101
00:12:42,958 --> 00:12:46,542
- آره بیا!
- کمی صبر کن، نه به این سرعت!

102
00:13:00,917 --> 00:13:04,542
اینطوری زندگی کردم
اینجا، مراقب باشید.

103
00:13:04,875 --> 00:13:06,833
عیسی، خداوند بخشنده،

104
00:13:06,917 --> 00:13:10,917
کتت را در بیاور، چیزی نمی آورند
اما کک به آپارتمان زیبا.

105
00:13:12,458 --> 00:13:16,292
برای ما بد بود. واقعا بد

106
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
هیچکس پول بیشتری نداشت

107
00:13:19,250 --> 00:13:24,208
و بعد پدرشوهر
تمام ثروت خود را از دست داد

108
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
اوراق قرضه جنگی، لعنتی.

109
00:13:28,458 --> 00:13:31,833
او رفت سر کار، به کارخانه.

110
00:13:32,125 --> 00:13:35,125
خیلی کارآمد خانم آنا.

111
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
او الان کجاست؟

112
00:13:38,542 --> 00:13:41,708
بله، همه فکر کردند
آنها به خانه نمی آمدند

113
00:13:42,042 --> 00:13:47,000
و بعد نزد خواهرش رفت
در Gumpoldskirchen در کشور.

114
00:13:47,083 --> 00:13:50,167
در آنجا آنها حداقل یک
کمی! چیزی برای خوردن داشت

115
00:13:53,000 --> 00:13:56,792
آیا آنا... یعنی...

116
00:13:58,792 --> 00:14:01,542
آیا او وجود دارد ... آیا او ...

117
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
یک زن شایسته!

118
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
او برای به دست آوردن سخت تلاش کرد
از طریق کودک

119
00:14:07,583 --> 00:14:10,917
از وقتی که همه دیوانه اند
دیگر امپراتور را نگرفتم

120
00:14:11,000 --> 00:14:14,917
هر کس چه کاری انجام می دهد
آنها می خواهند. وحشتناک.

121
00:14:20,792 --> 00:14:23,333
پس من برمیگردم طبقه پایین

122
00:14:24,292 --> 00:14:28,583
من به خانم می گویم، چگونه
او خوشحال خواهد شد

123
00:14:28,958 --> 00:14:30,958
نه!  من...

124
00:14:32,167 --> 00:14:34,625
میخوام غافلگیرش کنم

125
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
آقای شورای پلیس!

126
00:15:27,750 --> 00:15:29,042
- روز بخیر - روز بخیر

127
00:15:32,167 --> 00:15:34,208
صبح بخیر دکتر

128
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
فکر میکنم یه صبح بخیر
متفاوت به نظر می رسد، اینطور نیست؟

129
00:15:37,417 --> 00:15:42,375
مرد بالای 20 سال، وضعیت بد،
لباس پیاده نظام شاهنشاهی، افسر،

130
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
زخم گلوله قدیمی، چندین
بریدگی ها و کبودی ها به شدت بهبود یافته است.

131
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
بازگشت کنندگان جنگ

132
00:15:48,375 --> 00:15:51,833
نیمی از قربانیان قتل
امروز جانبازان جنگ هستند

133
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
و دو سوم از همه قاتلان.

134
00:15:54,167 --> 00:15:55,625
پس جسد را پیدا کردی.

135
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
چیزی دیده ای؟

136
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
-فقط میخواستم با یه جون برم...
- جان؟

137
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
- آدرس نام؟ - چی؟

138
00:16:03,333 --> 00:16:07,208
فقط به این دلیل که کسی در حال کوبیدن است
منظورم این نیست که می دانم او کیست!

139
00:16:07,292 --> 00:16:09,708
این مقداری مست است
داستان پراتر سورین؟

140
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
چند استریزی و کولی را دستگیر کنید

141
00:16:11,875 --> 00:16:13,833
شرم آور
سوال می کند، سپس خواهیم دید.

142
00:16:13,917 --> 00:16:16,167
ما نمی توانیم، فقط به این دلیل
اینجا زاغه است...

143
00:16:16,250 --> 00:16:20,708
سپس آنها فقط مسیرها را ایمن می کنند،
مصاحبه با شاهدان، چیزهای معمول.

144
00:16:21,583 --> 00:16:24,375
به شدت مورد آزار و اذیت قرار گرفت
قبل از اینکه بیهوش شود

145
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
ایجاد درد باید داشته باشد
هدف اولیه بوده است.

146
00:16:30,167 --> 00:16:32,875
با تجربه!

147
00:16:33,292 --> 00:16:37,958
نفخ پس از مرگ
گوز یکی از معدود چیزهاست

148
00:16:38,042 --> 00:16:40,292
که قابل اجرا هم هست
پس از مرگ با موفقیت

149
00:16:40,375 --> 00:16:42,000
که خیلی جالب است.

150
00:17:00,042 --> 00:17:03,333
ثبت نام با
جامعه صهیونیستی! فلسطین!

151
00:17:03,417 --> 00:17:06,042
این پناهندگان یهودی شرقی همه جا!

152
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
این یک آشغال است، یک کثیف!

153
00:17:08,083 --> 00:17:10,458
آنها فقط می خواهند زندگی کنند
آنجا با هزینه ما

154
00:17:10,542 --> 00:17:13,500
آیا این همان چیزی است که ما خدمت کردیم
برای من اینطور فکر نمی کنم.

155
00:17:17,583 --> 00:17:20,208
Gumpoldskirchen، لطفا.

156
00:17:20,292 --> 00:17:22,333
70 گروش لطفا

157
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
او را نگه دارید

158
00:17:45,875 --> 00:17:48,208
- سلام! - هی، آهسته!

159
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
- به این سرعت کجا بریم؟
- کیف پول من!

160
00:17:50,500 --> 00:17:52,583
- اون مرد داره... - دیپورت!

161
00:17:52,667 --> 00:17:53,875
آیا شما دیر بازگشته اید؟

162
00:17:53,958 --> 00:17:56,042
اوراق ترخیص من
در کیف پول من هستند

163
00:17:57,167 --> 00:17:59,167
- مرد آنها را دزدید! - رفیق!

164
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
کم کم داریم خالی میشیم
جیب ما، باشه؟

165
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
- آقای شورای پلیس. - بله؟

166
00:18:05,375 --> 00:18:08,333
از جمله مواردی که پیدا کردم
روی قربانی یک یادداشت است.

167
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
و

168
00:18:19,625 --> 00:18:21,917
او برگشته است.

169
00:18:39,000 --> 00:18:42,042
- پیتر پرگ!
- چه سر و صدایی می کنی؟

170
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
مردم چه چیزی قرار است
برای فکر کردن در این خانه، بله؟

171
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
همچنین، شما در را می شکنید.

172
00:18:47,708 --> 00:18:50,542
شما نمی توانید به سادگی وارد شوید
آنجا، من می توانم شما را ثبت نام کنم.

173
00:18:51,750 --> 00:18:52,917
- اینجا چه خبره؟
- پیتر پرگ؟

174
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
- گفتم این امکان نداره.
- تو با من بیا

175
00:18:54,708 --> 00:18:56,417
- چرا؟
- اما آقایان پلیس...

176
00:18:58,708 --> 00:19:00,167
ما سوالات را اینجا مطرح می کنیم.

177
00:19:00,250 --> 00:19:02,625
کاری کردی قربان؟

178
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
دیشب کجا بودی؟

179
00:19:15,917 --> 00:19:17,708
دستبند هستند
کاملا ضروری است؟

180
00:19:17,792 --> 00:19:19,667
- دیشب کجا بودی؟
- در خانه

181
00:19:19,750 --> 00:19:21,292
شاهدان؟

182
00:19:22,083 --> 00:19:24,292
کسی شما را دیده است؟

183
00:19:25,083 --> 00:19:27,208
من می دانم شاهدان چه هستند.

184
00:19:29,958 --> 00:19:32,083
ما هم می توانیم تو را حبس کنیم.

185
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
پیتر، واقعا تو هستی
چقدر خوشحالم از دیدنت

186
00:19:38,375 --> 00:19:40,542
آیا به همین دلیل است که به من اجازه می دهید
مثل یک جنایتکار برده شود؟

187
00:19:40,625 --> 00:19:42,625
شاهدان من فکر می کنم شما
بدانید که شاهدان چیست

188
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
- او باهوش است، هموطن جوان.
- نظرت چیه...

189
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
بیا در دفتر من صحبت کنیم.

190
00:19:47,000 --> 00:19:49,542
دستبندهای احمقانه را بردارید

191
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
بله قربان

192
00:19:55,708 --> 00:19:57,417
اوه متاسفم

193
00:19:58,458 --> 00:20:01,875
شورای پلیس؟  احترام گذاشتن

194
00:20:03,375 --> 00:20:06,208
تو راه درازی را پیمودی، ویکتور.

195
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
چقدر خوبه که تو رو دارم
برگشت تو خوب به نظر میرسی

196
00:20:13,667 --> 00:20:15,542
من زندگی می کنم.

197
00:20:16,250 --> 00:20:19,333
احتمالاً انتظار چنین چیزی را نداشتید.

198
00:20:22,500 --> 00:20:26,958
هورای پس از شاهنشاهی
پرچم در روز اول جنگ

199
00:20:28,042 --> 00:20:30,583
احساس وظیفه، ها؟

200
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
می توانستی به وظیفه خود عمل کنی
به عنوان یک افسر پلیس اینجا، مثل من.

201
00:20:34,167 --> 00:20:36,458
بزرگ شو پیتر

202
00:20:36,917 --> 00:20:39,917
تو ساختی
تصمیم اشتباه پس

203
00:20:40,000 --> 00:20:42,417
اشتباه فقط به خاطر آنا.

204
00:20:43,333 --> 00:20:45,125
آنا را کنار بگذار.

205
00:20:54,208 --> 00:20:56,083
یک مرده وجود دارد.

206
00:20:58,750 --> 00:21:00,625
جایی که من بودم، زندگی روزمره بود.

207
00:21:00,708 --> 00:21:04,042
- جنگ تمام شد.
-شاید او مستحق مرگ بود.

208
00:21:13,583 --> 00:21:18,042
این در پیدا شد
بدن، پیتر عزیز.

209
00:21:18,125 --> 00:21:20,042
خیلی جالبه، نه؟

210
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
نمایش دهید.

211
00:21:29,667 --> 00:21:31,833
احتمالاً از رفیق اوست.

212
00:21:31,917 --> 00:21:34,500
ستوان کرینر

213
00:21:34,583 --> 00:21:38,042
آنها از دانوب بالا آمدند
دریای سیاه چند روز پیش

214
00:21:39,125 --> 00:21:41,667
این دو در اردوگاه روسیه بودند.

215
00:21:43,292 --> 00:21:45,292
شاید با هم دعوا کردند.

216
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
میخ به چوب؟

217
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
آیا این کار را در یک
دعوا بین دوستان؟

218
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
بله / بله ...

219
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
آقایان

220
00:21:57,167 --> 00:22:00,250
این دکتر کورنر است،
معاینه پزشکی ما

221
00:22:00,333 --> 00:22:03,917
همکاران مرد دارند
همه آماده شده اند و بله ...

222
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
به همین دلیل است که یک
تفنگ ساچمه ای جلوی ما

223
00:22:06,083 --> 00:22:08,500
- دکتر، من هرگز این را نمی گویم.
-فقط فکر کن میدونم

224
00:22:10,542 --> 00:22:12,708
خوش آمدید بازرس پرگ.

225
00:22:12,792 --> 00:22:16,083
آه، شما هر کدام را می شناسید
دیگر، این جالب است.

226
00:22:45,167 --> 00:22:48,958
بله، علائم برفک روی او
گردن، اما او از آن نمرد.

227
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
حلقه سیم

228
00:22:54,167 --> 00:22:57,125
بله، او الان است، نه؟

229
00:23:03,917 --> 00:23:05,750
ستوان هرمان کرینر.

230
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
شش سال وظیفه.

231
00:23:09,625 --> 00:23:11,958
یک روز برگشت در خانه

232
00:23:39,125 --> 00:23:42,375
که کشته نشد یا
معلول در آن جنگ وحشتناک،

233
00:23:42,458 --> 00:23:44,708
برگشت با
آسیب شدید سقف

234
00:23:47,208 --> 00:23:50,083
- ببخشید آقای پرگ که ...
- منظورت اینطوری نبود.

235
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
حتی اگر...

236
00:23:55,042 --> 00:23:56,917
حق با شما بود

237
00:23:59,583 --> 00:24:01,917
- ویکتور - پیت

238
00:24:04,583 --> 00:24:07,583
آقای شورای پلیس  خانم

239
00:24:10,083 --> 00:24:12,417
دکتر کورنر، از قلب خود عبور کنید.

240
00:24:13,000 --> 00:24:16,167
آیا به نظر شما پرگ ممکن است
ربطی به این داره؟

241
00:24:17,542 --> 00:24:19,750
البته که دارد
هیچ ربطی به آن ندارد

242
00:24:20,375 --> 00:24:21,917
اما برعکس.

243
00:24:22,000 --> 00:24:24,958
اگه کسی میتونه حل کنه
مورد، او است.

244
00:24:26,417 --> 00:24:28,583
او همکار شما بود، نه؟

245
00:24:34,917 --> 00:24:38,250
Au revoir، مرسی
آراسته، سرهنگ

246
00:24:42,917 --> 00:24:44,833
اسکرونگر، گنده

247
00:25:22,042 --> 00:25:25,375
آه، آقای پرگ.

248
00:25:25,583 --> 00:25:28,292
میخواستم ازت بپرسم
برای کلید آپارتمان،

249
00:25:28,375 --> 00:25:30,625
اگر به Gumpoldskirchen بروید
برای دیدن همسرت

250
00:25:30,708 --> 00:25:32,667
الان کی میری؟

251
00:25:36,417 --> 00:25:39,583
چه کسی به آنا کمک کرد
وقتی من اینجا نبودم؟

252
00:25:40,250 --> 00:25:43,292
رنر، نیکوکار بزرگ؟

253
00:25:43,375 --> 00:25:46,958
خوشحال باشید که دارید
دوستان مثل این

254
00:25:47,833 --> 00:25:52,042
چنین مهربان و سخاوتمند
آقای شورای پلیس

255
00:25:52,833 --> 00:25:56,042
آیا باید از گرسنگی بمیریم زیرا
از چنین جنگ احمقانه ای؟

256
00:25:56,958 --> 00:25:59,667
از جنگ چه می دانید؟

257
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
این درست است.

258
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
من جنگ را نمی فهمم

259
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
جای پدری
با فرزندش است

260
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
ما اینجا به تو نیاز داشتیم

261
00:26:11,708 --> 00:26:15,667
آیا می خواهید شجاع باشید؟
سپس فرار را متوقف کنید.

262
00:26:37,875 --> 00:26:39,542
خدایا!

263
00:26:50,500 --> 00:26:52,667
می خواهید اضافه کنید
این پرگ به سپاه؟

264
00:26:52,750 --> 00:26:55,292
مقتول یک تکه داشت
کاغذی با نام او

265
00:26:55,375 --> 00:26:58,000
این بیشتر یک
نشان می دهد که او نبود

266
00:26:58,500 --> 00:27:01,917
این مرد بالاست
در لیست مشکوک ما

267
00:27:02,000 --> 00:27:06,625
لیست؟ شما قبلاً مظنونان دیگری دارید
به لطف کار تحقیقاتی شما، بله؟

268
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
پرگ، او در حال حاضر
جنایتکاران را شکار کرد

269
00:27:09,417 --> 00:27:11,875
وقتی نمیتونستی
حتی صاف ادرار کنید

270
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
در روزهای خوب قدیم

271
00:27:13,417 --> 00:27:16,792
جایی که پلیس تعدادی را حبس کرد
حرامزاده بیچاره برای یک سیستم بورژوایی؟

272
00:27:16,875 --> 00:27:19,542
برادر من هرگز
از جنگ برگشت

273
00:27:19,625 --> 00:27:22,458
- در حالی که فالوت های ثروتمند مانند پرگ ...
- جنگ تمام شد، خدای مهربان.

274
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
و به هر حال، آنقدر خوب باشید که
برای بردن همکار پرگ در خانه.

275
00:27:26,958 --> 00:27:30,042
ما جدید داریم
بدن ویاداکت وین

276
00:27:30,125 --> 00:27:32,042
حالا به همکارم پرگ. زک، زاک!

277
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
خواه قبلا پلیس بودی
نماینده یا نه، من هیچ کاری نمی کنم.

278
00:27:47,292 --> 00:27:49,958
مگر اینکه شما عذرخواهی داشته باشید،
تو مظنون اصلی هستی

279
00:28:00,542 --> 00:28:05,917
همه چرخ ها ثابت می مانند
وقتی مشت قرمز آن را می خواهد!

280
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
بیا راه برویم

281
00:28:29,500 --> 00:28:31,958
- شناسه - من مال او هستم.

282
00:28:33,500 --> 00:28:35,208
سورین.

283
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
- چیزی تغییر کرده است؟ - نه

284
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
آن یکی، آن یکی جسد را پیدا کرد.

285
00:28:55,500 --> 00:28:58,292
ما بلافاصله پلمپ کردیم
همه چیز طبق مقررات

286
00:28:58,583 --> 00:29:01,000
هی بچه ها، برو اونجا!  جما!

287
00:29:01,833 --> 00:29:04,000
آشغال، کثیف

288
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
آیا شما آنقدر مهربان هستید که
به من کمک کنید بدن را اندازه گیری کنم؟

289
00:29:10,125 --> 00:29:12,417
فقط از همکار جدید ما بپرسید.

290
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
من باید از شما تشکر کنم
برای آن، من می شنوم.

291
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
من به آن اعتماد ندارم.

292
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
یکی از دوستان رئیس.

293
00:29:30,250 --> 00:29:32,333
اما نه با من

294
00:29:37,667 --> 00:29:39,917
کوشکا دیویاتیخوستایا.

295
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
چی؟

296
00:29:43,542 --> 00:29:45,917
گربه نه دم.

297
00:29:47,000 --> 00:29:48,625
شلاق؟

298
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
بله.

299
00:29:53,250 --> 00:29:57,000
انگار که گوشت از آن کنده شده باشد
بدن قربانی با پنجه های کوچک.

300
00:29:57,958 --> 00:29:59,625
و پوسته روی زخم؟

301
00:29:59,708 --> 00:30:01,625
- اول به ماده نیاز دارم...
- نمک

302
00:30:01,708 --> 00:30:03,083
نمک؟

303
00:30:04,042 --> 00:30:05,792
تا بیدار بماند.

304
00:30:11,792 --> 00:30:13,833
حق با تو بود

305
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
خرابی سقف من

306
00:30:18,542 --> 00:30:23,125
پیش از این در صحنه جنایت،
مرگ، جنایت، رنج

307
00:30:25,000 --> 00:30:27,833
اینجا بود که احساس کردم
خانه برای اولین بار

308
00:30:27,917 --> 00:30:30,792
و نه مثل اینجا،
در دنیای عجیب

309
00:30:34,125 --> 00:30:36,500
دوست داری برای یک قهوه به من بپیوندی؟

310
00:30:37,708 --> 00:30:42,375
نمی دانم مناسب هستم یا نه
به این محیط

311
00:30:45,750 --> 00:30:47,333
من شما را دعوت می کنم.

312
00:30:47,417 --> 00:30:50,917
اگه میتونی قبول کن
دعوتنامه یک خانم

313
00:31:09,542 --> 00:31:11,833
من سودجوی جنگ هستم.

314
00:31:12,708 --> 00:31:15,500
در شرایط عادی،
اساتید مرا کپک می زدند

315
00:31:15,583 --> 00:31:19,000
- در بایگانی پزشکی قانونی
- زمان جدید

316
00:31:19,083 --> 00:31:21,875
اگر تلاش کنی،
چیزهای خوبی پیدا خواهید کرد

317
00:31:21,958 --> 00:31:24,917
آزادی، عدالت، تغییر.

318
00:31:26,125 --> 00:31:27,667
من تغییر را دوست دارم

319
00:31:27,750 --> 00:31:30,375
تنها راه حل آنارشیسم است!

320
00:31:32,292 --> 00:31:35,167
- آنارشیست ها - اوه، نه حتی.

321
00:31:35,250 --> 00:31:37,292
کمونیست ها وقتی مطرح می شود.

322
00:31:37,375 --> 00:31:40,125
آینده پژوهان، دادائیست ها،
برخی از ایستیست ها همه امروز هستند.

323
00:31:40,208 --> 00:31:41,583
و شما؟

324
00:31:41,667 --> 00:31:43,125
واقع گرا.

325
00:31:43,208 --> 00:31:45,042
با وجود واقعیت؟

326
00:31:45,625 --> 00:31:49,125
دقیقا به خاطر  و صلح طلب.

327
00:31:50,000 --> 00:31:52,583
این همه عاشقانه جنگی با
افتخار، وفاداری، وطن

328
00:31:52,667 --> 00:31:54,542
- نمیتونی بفهمی؟ - نه

329
00:31:56,083 --> 00:31:58,917
برای قرار دادن رفقا
بالاتر از خانواده خود

330
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
همسرت چی گفت
کی برگشتی؟

331
00:32:05,542 --> 00:32:07,958
کی میدونه اون
حتی من را می خواهد؟

332
00:32:13,167 --> 00:32:16,292
چگونه قرار است من را قرار دهم
دختر از طریق یکی مثل من؟

333
00:32:17,708 --> 00:32:19,542
از چه می ترسی؟

334
00:32:23,167 --> 00:32:25,708
ببخشید من حق ندارم
اینطوری باهات حرف بزنم

335
00:32:26,083 --> 00:32:28,292
مطمئنم شما
همسر هنوز تو را دوست دارد

336
00:32:28,375 --> 00:32:30,417
با تشکر از...

337
00:32:36,542 --> 00:32:38,042
چقدر احمقانه...

338
00:34:01,958 --> 00:34:03,958
آیا تا به حال مرده ای دیده اید؟

339
00:34:04,042 --> 00:34:05,375
پدرم

340
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
و اکنون او یک
پدر ناتنی که او را کتک بزند

341
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
میدونی من حتی نمیتونم تصور کنم

342
00:34:15,125 --> 00:34:17,792
که چنین پیرمردی
اول مرده را پیدا کرد

343
00:34:17,875 --> 00:34:19,542
زودتر از تو

344
00:34:20,500 --> 00:34:25,250
او تنها با یک پا، عصا و او؟

345
00:34:26,667 --> 00:34:28,750
چنین یاران باهوشی

346
00:34:29,750 --> 00:34:33,042
شاید چنین چیزهایی وجود داشت؟

347
00:34:36,875 --> 00:34:40,583
میدونم خیلی ممکنه
سربازان مفقود شده...

348
00:34:41,875 --> 00:34:46,000
بله دقیقاً برادرم سرجوخه
جوزف سورین، K.u.K. اژدها.

349
00:34:50,083 --> 00:34:52,458
منظورت چیه بی جواب؟

350
00:34:59,458 --> 00:35:00,542
چی؟

351
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
من او را دارم

352
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
گربه نه دم.

353
00:35:21,625 --> 00:35:25,500
چیزی که مرا آزار می دهد این است که مرده است
انگشتان دست و پای مرد قطع شد.

354
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
یک روش جدید وجود دارد

355
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
که می توان تعیین کرد
هویت فردی با اثر انگشت

356
00:35:31,292 --> 00:35:34,292
لازم نیست همه را باور کنید
مزخرفات جدید، سورین، لطفا.

357
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
متاسفم

358
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
شاید یک مراسم؟

359
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
پس چرا انگشت روی آن بگذاریم؟

360
00:35:53,750 --> 00:35:55,667
درباره گروه قتل ...

361
00:35:55,750 --> 00:35:58,708
ما صحبت کردیم
پذیرش مجدد شما

362
00:35:58,792 --> 00:36:00,500
در واقع خیلی خوب به نظر می رسد

363
00:36:00,583 --> 00:36:03,042
اما شما نمی توانید
حدود یک دوره آزمایشی کوچک

364
00:36:05,167 --> 00:36:06,625
دوره آزمایشی ...

365
00:36:06,708 --> 00:36:08,750
میدونی چقدر
من برای شما کار کرده ام؟

366
00:36:08,833 --> 00:36:10,875
آنا و ماگدالنا چطورند؟

367
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
مارلین مارلین خوب خواهد شد.

368
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
پیتر، تو نبودی...

369
00:36:16,167 --> 00:36:17,792
پرگ!

370
00:36:20,208 --> 00:36:21,792
کنت استارکنبرگ

371
00:36:21,875 --> 00:36:24,000
آقای استارکنبرگ، اخیراً.

372
00:36:24,792 --> 00:36:28,042
من در آستانه دستگیری شما هستم
برای فعالیت های سلطنتی

373
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
بازرس جنایی سابق پرگ

374
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
از اسارت بازگشت

375
00:36:34,542 --> 00:36:36,208
و ما را در یک حمایت می کند
مورد بسیار جالب

376
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
اسمش چیه
روسیه الان؟ اتحاد جماهیر شوروی

377
00:36:39,333 --> 00:36:41,042
پرگ نیست؟

378
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
آیا شما نیز تبدیل شده بودید
توسط قرمزها؟

379
00:36:43,958 --> 00:36:48,917
- رئیس پلیس، من شما را درک می کنم ...
- فقط یه سوال بود رفیق پرگ.

380
00:36:49,000 --> 00:36:53,042
دیکتاتوری پرولتاریا،
ایده جذابی است، اینطور نیست؟

381
00:36:53,542 --> 00:36:55,083
الان کمونیست هستی؟

382
00:36:55,167 --> 00:36:57,042
من صادقانه به وطنم خدمت کرده ام.

383
00:36:57,125 --> 00:36:59,542
ببینید او چگونه با مهارت طفره رفت؟

384
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
شما این را از آنها یاد می گیرید.

385
00:37:03,375 --> 00:37:06,292
ما نمی خواهیم یک
لانه جمع کننده قرمز،

386
00:37:06,375 --> 00:37:09,333
اینجا در پلیس
دفتر مرکزی، اینطور نیست، رنر؟

387
00:37:09,417 --> 00:37:11,750
البته نه آقا
گراف... آقا استارکنبرگ.

388
00:37:11,833 --> 00:37:15,667
آیا این مورد حداقل بوده است
به لطف کمک بلشویک ها حل شد؟

389
00:37:15,750 --> 00:37:17,708
- ما نزدیکیم - خیلی خوب!

390
00:37:17,792 --> 00:37:20,708
وزیر کشور دارای یک
کنفرانس مطبوعاتی در یک هفته

391
00:37:20,792 --> 00:37:22,917
یا در مورد پرونده حل شده صحبت می کند،

392
00:37:23,000 --> 00:37:27,833
یا می گوید که یک سلول بلشویکی
در هیئت رئیسه دود شد.

393
00:37:29,542 --> 00:37:31,333
مسابقه دهنده!

394
00:37:34,000 --> 00:37:37,042
ما مطمئن هستیم.

395
00:38:15,125 --> 00:38:19,333
آنها هم نمی توانند آشپزی کنند،
زنان ارتش نجات

396
00:38:20,458 --> 00:38:23,958
با ما مانند رفتار می شود
خاک، مثل آخرین زباله

397
00:38:24,042 --> 00:38:28,083
"فدای تو
امپراتور هرگز فراموش نخواهد شد."

398
00:38:31,375 --> 00:38:34,625
یک رفیق اتریشی این کار را می کند.

399
00:38:35,542 --> 00:38:37,292
یک خصوصی

400
00:38:39,292 --> 00:38:41,833
ناسیونال سوسیالیست ها

401
00:38:42,667 --> 00:38:44,833
آنها تنها کسانی هستند که ما را درک می کنند.

402
00:38:44,917 --> 00:38:47,000
که به فکر ما هستند

403
00:38:47,083 --> 00:38:50,208
ستوان اول کرینر کشته شد.

404
00:38:53,500 --> 00:38:55,792
کرینر دیگر نمی خواست زندگی کند.

405
00:38:56,333 --> 00:38:58,333
دیگر نمی خواست.

406
00:39:00,167 --> 00:39:01,542
راست میگه

407
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
او آنقدرها هم دیوانه نیست، کشاورز.

408
00:39:05,167 --> 00:39:07,333
کرینر دیگر نمی خواست زندگی کند.

409
00:39:08,542 --> 00:39:10,125
کواچ...

410
00:39:10,208 --> 00:39:14,833
با کرینر اینجا بود
شما در خانه سرخ، بله؟

411
00:39:16,167 --> 00:39:19,125
نه، بالاخره او خواهد رفت.

412
00:39:19,208 --> 00:39:23,000
چقدر دور چیزی قابل توجه بود؟

413
00:39:24,583 --> 00:39:26,333
مردی بود...

414
00:39:29,042 --> 00:39:31,042
چه مردی؟

415
00:39:31,833 --> 00:39:33,708
کشاورز، چه جور مردی؟

416
00:39:33,792 --> 00:39:35,917
اینجا تو صورت همدیگه نگاه نمیکنی

417
00:39:38,042 --> 00:39:40,292
همه شرمنده اند.

418
00:40:53,333 --> 00:40:56,083
مامان، مامان، مامان نگاه کن!

419
00:40:57,292 --> 00:40:59,667
دوباره چی دیدی؟

420
00:41:00,333 --> 00:41:02,292
برو مارلین

421
00:41:07,542 --> 00:41:10,417
و آیا قبلا نزد همسر رفته ایم؟

422
00:41:13,667 --> 00:41:16,750
شمعدان های نقره ای،
نقاشی های کلیمت،

423
00:41:17,917 --> 00:41:22,833
چیزهای ما را که شما از آنها محافظت می کنید،
اکنون می توانید دوباره آنها را به طبقه بالا ببرید.

424
00:41:22,917 --> 00:41:24,958
شما همچنین می توانید آن را دوستانه بگویید.

425
00:41:25,917 --> 00:41:31,250
رنر، مشاور پلیس
همیشه به من نکته می داد

426
00:41:32,875 --> 00:41:36,583
و اگر در آن بود
صبح، سپس دو بار.

427
00:42:04,458 --> 00:42:07,875
سلام!  عزیز، سلام!

428
00:42:18,667 --> 00:42:21,458
ویکتور!  کجایی؟!

429
00:42:22,458 --> 00:42:25,583
پیتر، تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟ آیا شما دیوانه هستید

430
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
این خوب است.  او یک دوست است.

431
00:42:59,917 --> 00:43:01,833
من همیشه او را دوست داشتم.

432
00:43:03,500 --> 00:43:05,625
از همان لحظه اول.

433
00:43:11,458 --> 00:43:16,625
در تاریک ترین ساعات بود،
در سال هجدهم

434
00:43:18,792 --> 00:43:22,417
ما نشنیده بودیم
شما به مدت سه سال

435
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
هیچی.

436
00:43:26,958 --> 00:43:29,167
چهار هفته گذشت

437
00:43:31,125 --> 00:43:36,083
در مقطعی متوجه شدم
که اون فقط با من میخوابه

438
00:43:38,333 --> 00:43:42,125
چون می دانست که این کار را می کند
هرگز عاشق من نشو

439
00:43:42,708 --> 00:43:48,000
که من نه باشم
تهدیدی برای عشق او به شما

440
00:43:53,958 --> 00:43:56,375
من هیچ وقت بیشتر از این با او مهربان نبودم.

441
00:44:01,167 --> 00:44:04,375
من در واقع ورونال را گرفتم،

442
00:44:04,458 --> 00:44:12,333
اما حتی برای خودکشی
من احتمالا خیلی کسل هستم.

443
00:44:22,458 --> 00:44:24,000
پیتر؟

444
00:44:26,125 --> 00:44:27,667
پیتر؟

445
00:44:43,917 --> 00:44:46,000
پس...

446
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
حالا ممکن است کمی درد داشته باشد.

447
00:44:53,875 --> 00:44:56,167
اما جای زخم خیلی خوب بهبود می یابد.

448
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
الان تکون نخور...

449
00:45:01,792 --> 00:45:03,375
خوب

450
00:45:12,458 --> 00:45:15,542
و  نباید فشار بیاورد

451
00:45:20,000 --> 00:45:22,542
19 دندان زیبا و سفید

452
00:45:24,833 --> 00:45:26,833
19 دندان ...

453
00:45:27,667 --> 00:45:29,417
درست برگرد

454
00:46:02,625 --> 00:46:04,625
آیا مرا به چیزی دعوت می کنی؟

455
00:46:12,708 --> 00:46:15,917
هزینه های معمولی 10، منحرف 15.

456
00:46:59,333 --> 00:47:00,958
از من چه می خواهی؟

457
00:47:02,042 --> 00:47:03,792
از من چه می خواهی؟

458
00:47:04,583 --> 00:47:06,750
میدونی که ما نمیتونستیم کمکش کنیم!

459
00:47:11,167 --> 00:47:14,125
بیرون!  برو تو الاغ!

460
00:47:19,458 --> 00:47:21,083
متاسفم دکتر

461
00:47:21,167 --> 00:47:23,250
آقای پرگ برنمی گردد
اینجا تا فردا صبح

462
00:47:23,292 --> 00:47:24,917
خوب

463
00:47:25,042 --> 00:47:27,167
- ممنون، عصر بخیر.
- دکتر

464
00:47:37,292 --> 00:47:38,458
ببخشید

465
00:47:39,625 --> 00:47:41,042
عفو

466
00:47:42,833 --> 00:47:46,208
شما فقط در
بازرسی شما Perg را جستجو کردید.

467
00:47:46,292 --> 00:47:48,750
شما اطلاعات پرگ را می دهید
که به من نمی دهی؟

468
00:47:51,917 --> 00:47:54,625
شما واقعا نمی دانید
پرگ کیست، شما؟

469
00:47:55,000 --> 00:47:56,667
آیا پرونده گزارش را می شناسید؟

470
00:47:56,750 --> 00:47:58,583
گزارش سرهنگ؟  بله.

471
00:47:58,958 --> 00:48:01,708
بیوه سبز؟  پرونده استانکوفسکی؟

472
00:48:01,792 --> 00:48:03,417
- و پرگ دارد... - بله.

473
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
قصاب حشرات،

474
00:48:06,292 --> 00:48:09,250
چه کسی زنان را مورد تجاوز و مثله کردن قرار داده است
آنها می توانستند بیشتر از آشپزی و دعا کردن انجام دهند

475
00:48:09,292 --> 00:48:12,208
یا احتمالا بهتر از یک مرد بود؟

476
00:48:12,250 --> 00:48:15,542
اگر وجود داشت کافی بود
تایپیست مختصر در پزشکی قانونی.

477
00:48:19,833 --> 00:48:21,833
من برای آن متاسفم.

478
00:48:25,583 --> 00:48:28,333
اگر پرگ نبود، این کار را نمی کردم
الان جلوی تو بایست

479
00:48:32,708 --> 00:48:34,750
و چنین مردی مجبور است
حالا خودش را تحقیر کند

480
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
بازگردانده شود
در نیروی انتظامی

481
00:48:37,583 --> 00:48:39,417
19 عدد گیره چوبی.

482
00:48:40,750 --> 00:48:43,750
می خواستند بدانند
آنچه می خواستم به پرگ بگویم.

483
00:48:45,667 --> 00:48:48,833
اولین قربانی سوراخ شد
توسط 19 چوب چوبی.

484
00:48:48,917 --> 00:48:51,000
19 گیره.

485
00:48:51,083 --> 00:48:52,708
19 انگشتان دست و پا.

486
00:48:52,792 --> 00:48:54,333
شاید یک تصادف.

487
00:48:54,792 --> 00:48:56,500
شما کارآگاه هستید!

488
00:49:07,250 --> 00:49:09,917
چه داریم
اینجا؟ اونجا نگاه کن

489
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
بس کن

490
00:49:13,208 --> 00:49:18,417
منو دستگیر کن لطفا
من یک ترسو کثیف هستم.

491
00:49:18,500 --> 00:49:20,667
حالا بیا بخوابیم
مسمومیت، آیا ما؟

492
00:49:20,750 --> 00:49:23,042
و ما خوشحال خواهیم شد
تا فردا دستگیرت کنم

493
00:49:24,083 --> 00:49:27,250
- همسرم، او مرا ترک می کند.
- من این را باور دارم.

494
00:49:27,333 --> 00:49:29,208
اون از من متنفره

495
00:49:29,292 --> 00:49:31,375
من تمام جنگ را باختم.

496
00:49:31,458 --> 00:49:34,542
چی؟  آیا ترجیح می دهید به بندر بروید تا پیش یک زن؟

497
00:49:36,458 --> 00:49:38,000
همه چیز را از دست داد.

498
00:50:35,250 --> 00:50:37,292
فقط من و تو

499
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
به من نگاه کن

500
00:50:43,417 --> 00:50:47,125
به من نگاه کن، لعنتی!

501
00:50:50,708 --> 00:50:52,167
تو!

502
00:50:52,625 --> 00:50:56,917
تو موفق نمیشی،
تو منو نمیشکونی

503
00:50:58,083 --> 00:51:00,292
برای خدا، امپراطور!

504
00:51:00,792 --> 00:51:03,042
و سرزمین پدری

505
00:51:04,208 --> 00:51:06,417
همه شما به من خیانت کردید ...

506
00:51:32,625 --> 00:51:34,583
یه چیزی برات دارم

507
00:51:37,958 --> 00:51:39,792
وای خدا نه

508
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
نه!  سلام!

509
00:51:43,250 --> 00:51:45,625
پلیس!  کمک پلیس!

510
00:52:32,750 --> 00:52:34,958
بدون مرگ سریع

511
00:52:35,792 --> 00:52:37,833
منتظر رنج باشید

512
00:52:39,292 --> 00:52:40,667
سلام؟

513
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
سلام!  چیکار میکنی؟

514
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
آیا شما را داریم، بانو!

515
00:52:51,542 --> 00:52:53,208
حالا شما می آیید در بنادر، می کارید.

516
00:52:53,292 --> 00:52:54,667
نه!

517
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
آنجا می مانی. ما خواهیم کرد
بعداً همدستان خود را بگیرید

518
00:53:06,542 --> 00:53:08,125
- سرپرست] دوست پسر شما ...
- او دوست پسر من نیست.

519
00:53:08,208 --> 00:53:11,583
آقای پرگ برونتس در
محراب، چنان ادرار کرد.

520
00:53:11,667 --> 00:53:13,833
آقای پرگ شاهد مهمی است.

521
00:53:13,917 --> 00:53:16,042
مردم، سیگنال ها را بشنوید ...

522
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
چشمانت را باز نگه دار، وگرنه این کار را خواهم کرد
شما را با اتباع آلمان محبوس کنید!

523
00:53:20,583 --> 00:53:24,958
شاید، اما این یک است
برانچ کفرآمیز... ادرار کردن.

524
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
گوش کن آقا، آن مرد...

525
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
او بهترین است
جنایتکار داریم

526
00:53:35,458 --> 00:53:38,833
یک امضا، سه نسخه.

527
00:53:40,417 --> 00:53:42,000
اونجا صبر کن

528
00:53:48,083 --> 00:53:49,917
شانس آوردی

529
00:53:50,208 --> 00:53:51,875
اگر در محراب ادرار نکرده بودی

530
00:53:51,958 --> 00:53:54,042
زن را برای کمک صدا نمی کرد.

531
00:53:54,542 --> 00:53:57,417
او حتی این را متوجه نشد
تو برای زندگیش می جنگیدی

532
00:53:58,958 --> 00:54:01,292
کرنر در مورد شما به من گفت

533
00:54:01,375 --> 00:54:03,417
موفقیت های شما، مادر شما
از منطقه دباغی ...

534
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
او نمی توانست ...

535
00:54:05,792 --> 00:54:07,750
من فکر نمی کنم که این یک تصادف بود.

536
00:54:08,458 --> 00:54:11,417
خیلی بهش نزدیک شدی
با بررسی های شما

537
00:54:12,708 --> 00:54:15,833
جنایت بیماری است که درمان می شود
وقتی سوال اجتماعی حل شد

538
00:54:16,125 --> 00:54:18,875
چه، شما باور نمی کنید
در شر در مردم؟

539
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
من به
امکان جهانی عادلانه

540
00:54:22,417 --> 00:54:24,708
بین المللی، در همبستگی، بدون جنگ،

541
00:54:24,792 --> 00:54:26,500
بدون گرسنگی و بدون جنایت

542
00:54:26,583 --> 00:54:28,792
برادرم مرا به آنجا آورد
سوسیالیسم او همیشه می گفت ...

543
00:54:28,875 --> 00:54:30,375
سورین.

544
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
صدای تلفن را شنیدم

545
00:54:37,333 --> 00:54:39,250
به خاطر برادرت

546
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
و اینکه هنوز امید داری

547
00:54:43,542 --> 00:54:45,917
دو سال مفقود شده
عملا شانسی نیست

548
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
هنوز امید بزرگترین عذاب است.

549
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
من او را می شناسم.

550
00:54:52,083 --> 00:54:55,667
سرجوخه جوزف سورین.  اژدهای چهارم.

551
00:54:55,750 --> 00:54:57,542
موجود است.

552
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
او مرده است.

553
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
او...

554
00:55:11,417 --> 00:55:14,125
من تلو تلو خوردن.

555
00:55:25,458 --> 00:55:27,500
من ده ساله بودم

556
00:55:28,542 --> 00:55:31,750
قبلا یک کشتی بود
قبرستان بیرون در خلیج

557
00:55:33,667 --> 00:55:37,583
من از طریق عرشه زنگ زده شکستم
یدک کش در حین بازی مخفی کاری.

558
00:55:38,000 --> 00:55:40,292
بقیه بودند
ناامیدانه به دنبال من است

559
00:55:40,667 --> 00:55:43,667
طوفان آمد
شب به مدت دو روز

560
00:55:44,417 --> 00:55:47,833
و من در تمام مدت متعفن
آب شور با پای شکسته

561
00:55:52,417 --> 00:55:55,458
من خیلی خسته شده بودم
برای ادامه داد و فریاد

562
00:55:55,542 --> 00:55:59,375
بیش از حد خسته برای مقاومت در برابر
افزایش دانوب برای مدت طولانی تر.

563
00:55:59,958 --> 00:56:02,292
طرف های جستجو منصرف شده بودند.

564
00:56:02,917 --> 00:56:07,250
آنها مطمئن بودند که من غرق شده ام یا
توسط جریان جاروب شد.

565
00:56:11,458 --> 00:56:13,583
فقط برادرم بیرون ماند.

566
00:56:15,500 --> 00:56:18,042
بر خلاف همه عقل

567
00:56:26,042 --> 00:56:28,833
تا اینکه منو پیدا کرد

568
00:56:35,667 --> 00:56:38,542
او هرگز تسلیم نشد.

569
00:56:40,417 --> 00:56:42,208
او شجاع بود.

570
00:56:44,875 --> 00:56:46,792
تا آخر.

571
00:57:19,417 --> 00:57:20,750
ببخشید

572
00:57:20,833 --> 00:57:23,083
دکتر کورنر

573
00:57:23,958 --> 00:57:25,667
- اجازه دارم؟ - بله من...

574
00:57:26,667 --> 00:57:29,500
من از تو گرفتم...

575
00:57:30,792 --> 00:57:34,375
- آره، اوم... - شنیده شده اتفاق ناگواری.

576
00:57:34,917 --> 00:57:36,417
بله...

577
00:57:37,292 --> 00:57:40,375
دوباره زد. در صورت
هنوز به شما اطلاع نداده اند

578
00:57:40,458 --> 00:57:42,833
نه چی شد

579
00:57:43,542 --> 00:57:46,625
مقتول قرار داده شد
قفس موش با ران هایش

580
00:57:47,750 --> 00:57:49,417
با دوجین موش گرسنه

581
00:57:52,917 --> 00:57:55,375
- موش ها
- چه کسی کاری به این غیرانسانی انجام می دهد؟

582
00:58:02,625 --> 00:58:04,292
غیر انسانی؟

583
00:58:04,708 --> 00:58:06,792
روزنامه ها را باز کن

584
00:58:07,417 --> 00:58:09,542
قتل و عذاب نوعاً انسانی است.

585
00:58:09,625 --> 00:58:13,167
او به روشی منحرف بیهوده است.
او تابلوهای مرگ می آفریند.

586
00:58:13,250 --> 00:58:15,542
من تأثیر را درک می کنم،
شور، جنون

587
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
من حتی جنگ را هم می فهمم

588
00:58:17,042 --> 00:58:20,417
و ممکن است موارد اضطراری وجود داشته باشد که
مردم را مجبور به انجام کارهای وحشتناک کنید، اما...

589
00:58:21,042 --> 00:58:23,833
آقای پرگ؟

590
00:58:34,917 --> 00:58:36,542
اون چیه؟

591
00:58:38,000 --> 00:58:40,167
موسیقی سیاهپوستان آمریکایی

592
00:58:41,667 --> 00:58:43,375
به آن جاز می گویند.

593
00:58:44,250 --> 00:58:46,292
اما آنها سیاه پوست نیستند.

594
00:58:51,250 --> 00:58:53,542
اعتراف کن، آنها
آن را دوست داشتند، نه؟

595
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
دیدم پایت میزنه

596
00:58:57,042 --> 00:59:01,417
قبل از اینکه شهر را ترک کنم، وجود داشت
فقط والس دانوب و اپرت ها.

597
00:59:03,417 --> 00:59:09,375
پس از آن، ماشین زمان
مرا از اینجا تف کرد

598
00:59:13,417 --> 00:59:15,792
ممنون که مرا به خانه همراهی کردید.

599
00:59:20,208 --> 00:59:22,500
خوب بود

600
00:59:29,917 --> 00:59:31,875
من هم همینطور فکر می کردم.

601
01:00:22,958 --> 01:00:25,167
به چی فکر میکنی؟

602
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
آیا اجازه دارید شاد باشید؟

603
01:00:58,500 --> 01:01:00,542
ما باید به صحنه جرم برویم.

604
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
- هافمن، تو اینجا بمون.
- بله واقعا.

605
01:01:05,833 --> 01:01:10,833
قربانی یک روز بود
کارگری به نام یوگن ریشتر.

606
01:01:16,625 --> 01:01:19,833
و دانه ها متوجه شدند
هویت یکی از زیر پل

607
01:01:19,917 --> 01:01:22,583
یک بار هم سرباز بود، سرهنگ برنفلد.

608
01:01:25,125 --> 01:01:27,000
برنفلد...

609
01:01:30,667 --> 01:01:33,083
یوگن ریشتر کارگر روزمزد نبود.

610
01:01:34,750 --> 01:01:37,125
او کاپیتان سواره نظام بود.

611
01:01:38,375 --> 01:01:40,292
و آیا شما هم او را می شناختید؟

612
01:01:40,375 --> 01:01:42,833
- حالا باید رنر را ببینیم.
- شنبه بعد از ظهر؟

613
01:01:42,917 --> 01:01:44,875
-نمیدونم کجاست...
- اگرچه رنر نظرش عوض می شود،

614
01:01:44,958 --> 01:01:47,333
اما هرگز شنبه او
عادت های بعد از ظهر

615
01:01:49,458 --> 01:01:52,208
عصر بخیر آقایان هستند
شما قبلا عضو باشگاه ما هستید؟

616
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
سورین، چطور شد
مرد از زندان خارج شود؟

617
01:01:58,667 --> 01:02:00,333
الان وقت نداریم

618
01:02:00,542 --> 01:02:02,167
خفه شو، ویکتور.

619
01:02:02,667 --> 01:02:05,167
ما انگیزه قاتل را می دانیم.

620
01:02:06,417 --> 01:02:08,792
در اردوگاه اسرا که در آن بودم

621
01:02:08,875 --> 01:02:12,000
بالاترین پنالتی همیشه این بود
حداکثر مجازات برای تلاش برای فرار

622
01:02:12,458 --> 01:02:15,583
- مرگ - نه، بدتر.

623
01:02:15,667 --> 01:02:20,833
در حال اجرای دستکش، نه
دم، سوراخ موش، شنا در آب یخ.

624
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
و در پایان، در نهایت،
عصبانیت رفقا

625
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
چطور؟

626
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
اگر تلاش برای فرار نبود
توسط افراد خودتان گزارش شده است،

627
01:02:33,750 --> 01:02:36,292
هر دهم زندانی
در اردوگاه تیراندازی شد.

628
01:02:38,208 --> 01:02:40,292
از بین بردن...

629
01:02:40,708 --> 01:02:44,125
ما فقط 50000 نفر بودیم
240000 مرد اصلی

630
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
تیفوس، اسهال خونی، گرسنگی، سرما.

631
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
و تیراندازی ها

632
01:02:53,583 --> 01:02:55,000
روسی.

633
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
به همان بدی مرد انگلیسی،
فرانسوی و ما

634
01:03:01,333 --> 01:03:03,500
در اردوگاه کمیته ای وجود داشت.

635
01:03:03,583 --> 01:03:07,042
کمیته ای متشکل از شش افسر
نماینده مردم ما

636
01:03:07,792 --> 01:03:11,875
در مقطعی متوجه شدند که 20
زندانیان جدید قصد فرار داشتند.

637
01:03:12,500 --> 01:03:14,917
بنابراین کمیته
دستور داد که فرار نکنند،

638
01:03:15,000 --> 01:03:17,125
از او پرسید، التماس کرد.

639
01:03:17,750 --> 01:03:20,458
تا اینکه بالاخره توانستند
یکی از 20 نفر را متقاعد کنید

640
01:03:20,542 --> 01:03:23,875
تا به آنها بگویم چه زمانی
بقیه فرار می کردند

641
01:03:25,000 --> 01:03:27,458
بعد افسران
فقط یک انتخاب داشت

642
01:03:28,250 --> 01:03:32,375
خبر فرار دادند و
جان 5000 مرد را نجات داد.

643
01:03:33,375 --> 01:03:35,958
و بقیه؟  19؟

644
01:03:36,667 --> 01:03:38,958
خیلی شکنجه شدند

645
01:03:39,042 --> 01:03:41,333
که هر که خیانت کرد
او عقل خود را از دست داده است

646
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
شما هنوز همچین چیزی ندیدید

647
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
بالاخره به اصل مطلب میرسی؟  مورد ما؟

648
01:03:52,583 --> 01:04:00,917
کرینر، برنفلد و ریشتر
اعضای این کمیته بودند.

649
01:04:03,417 --> 01:04:06,333
چرا قاتل نگه داشت
انگشتانش برای برنفلد رد شد؟

650
01:04:08,125 --> 01:04:12,042
نگذاشت او را نگه دارد
انگشت شست، اما 19 اندام او را قطع کرد.

651
01:04:12,375 --> 01:04:14,917
کرینر سوراخ شد
توسط 19 چوب چوبی

652
01:04:15,000 --> 01:04:18,333
و من آنجا با شما شرط می بندم
19 موش در قفس بودند.

653
01:04:19,417 --> 01:04:22,167
19 مرد مورد خیانت قرار گرفتند.

654
01:04:23,042 --> 01:04:25,417
ظاهراً یکی زنده مانده است.

655
01:04:26,458 --> 01:04:29,292
ما باید بقیه اعضای کمیته را پیدا کنیم.

656
01:04:32,125 --> 01:04:35,000
چون آنها نفر بعدی هستند

657
01:04:38,042 --> 01:04:40,500
و دیگری که بودند
اعضای کمیته؟

658
01:04:41,375 --> 01:04:45,042
آگوست ونینگر از ونینگر
آبجوسازی و کنت هرسماتی.

659
01:04:46,083 --> 01:04:48,125
اما شما گفتید شش بود؟

660
01:04:51,125 --> 01:04:53,792
ششمین هرگز برنگشت.

661
01:04:55,667 --> 01:04:57,500
زمان را از دست ندهیم.

662
01:04:57,583 --> 01:04:59,542
پیتر نه تو

663
01:05:00,167 --> 01:05:03,542
استارکنبرگ شنید
داستان محراب شما

664
01:05:03,625 --> 01:05:06,500
برای او مسخره است
دین، بلشویسم

665
01:05:06,583 --> 01:05:10,333
من قصد حفاری خودم را ندارم
گور برای فرسودگی کلیسای شما

666
01:05:10,417 --> 01:05:12,000
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
- تو بیرون هستی

667
01:05:12,250 --> 01:05:14,417
ببخشید تقصیر من نیست

668
01:05:27,167 --> 01:05:29,625
هافمن، رو به عقب

669
01:05:31,417 --> 01:05:32,875
- هافمن - بله واقعا.

670
01:05:32,958 --> 01:05:36,417
ما فقط قسمت آقای پرگ را می گیریم
از راه با ما کاملا خصوصی

671
01:05:37,000 --> 01:05:39,083
البته کمیسر.

672
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
کاملا خصوصی

673
01:06:01,500 --> 01:06:03,667
- هافمن، تو اینجا بمون.
- بله واقعا.

674
01:06:04,000 --> 01:06:06,750
شمارش جوان؟
نشنیدی؟

675
01:06:07,167 --> 01:06:10,625
دو روز بعد از بازگشتش... پوف.

676
01:06:11,708 --> 01:06:13,167
کاخ در حال حاضر متعلق به

677
01:06:13,250 --> 01:06:16,750
از اتریش سفلی
بیمه آتش سوزی

678
01:06:17,083 --> 01:06:20,917
اجازه دادند در باربر بماند
در همین حین به هر حال اقامت کنید.

679
01:06:21,542 --> 01:06:23,500
او دیگر خوشحال نبود.

680
01:06:23,750 --> 01:06:27,250
آری روزگار جدید...

681
01:06:31,500 --> 01:06:34,083
ممکن است ذخیره کرده باشد
او یک مرگ وحشتناک

682
01:06:35,833 --> 01:06:37,333
شاید...

683
01:06:40,875 --> 01:06:43,875
او یک زندگی جالب را از دست داد.

684
01:06:58,833 --> 01:07:00,833
کمیسر پرگ و سورین.

685
01:07:00,917 --> 01:07:03,542
با عرض پوزش برای مزاحمت، ما هستیم
فوراً به دنبال آقای آگوست ونینگر هستم.

686
01:07:06,125 --> 01:07:07,458
لطفا

687
01:07:16,708 --> 01:07:18,458
کاپیتان ونینگر کجاست؟

688
01:07:18,542 --> 01:07:21,875
امروز صبح زود رفت
شاید به آبجوسازی

689
01:07:22,083 --> 01:07:24,583
متشکرم فریتز، ما این کار را می کنیم
ده دقیقه استراحت کنید

690
01:07:26,375 --> 01:07:28,167
آیا آن را دوست دارید؟

691
01:07:30,000 --> 01:07:32,750
کاپیتان ونینگر گفت
من در مورد یک chouchou

692
01:07:32,833 --> 01:07:34,625
و اینکه او منتظر اوست

693
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
چوچو...

694
01:07:41,750 --> 01:07:43,625
گفته بود «او»».

695
01:07:44,833 --> 01:07:47,917
او، این روزها ...

696
01:07:48,000 --> 01:07:50,250
فقط عشق مهم است، اینطور نیست؟

697
01:07:52,417 --> 01:07:56,708
شما سرگرد پرگ هستید، با او
مرداد در جنگ و اسارت بود.

698
01:07:58,708 --> 01:08:03,583
او همیشه می گفت: «
من و پرگ قوی تر بودیم

699
01:08:03,667 --> 01:08:06,667
چون ما این را می دانستیم
کسی منتظر ما بود."

700
01:08:07,875 --> 01:08:09,667
آیا او شب را اینجا گذراند؟

701
01:08:11,375 --> 01:08:14,833
مطمئناً به این فکر نمی کنید
"زنا در برابر طبیعت"؟

702
01:08:14,917 --> 01:08:19,500
البته نه، چون اینطور است
در جمهوری بسیار مدرن ما ممنوع است.

703
01:08:19,583 --> 01:08:20,917
اما او دروغ می گوید!

704
01:08:21,667 --> 01:08:25,167
آقایان همینطور بود
واقعا خیلی جالبه

705
01:08:25,250 --> 01:08:27,375
اما اگر ندارید
حکم تفتیش ...

706
01:08:27,458 --> 01:08:29,917
ما حق را محفوظ می داریم
برای پرس و جوهای بیشتر

707
01:08:37,208 --> 01:08:39,750
او در مورد شما به من گفت.

708
01:08:41,125 --> 01:08:42,750
او شما را دوست داشت.

709
01:08:42,833 --> 01:08:44,417
یک دوست

710
01:08:44,958 --> 01:08:47,167
ظاهراً به اندازه کافی دوست نیست

711
01:08:47,250 --> 01:08:50,917
برای پنهان کردن یک موضوع مهم
جنبه ای از زندگی او از من

712
01:08:52,583 --> 01:08:55,333
آیا می توانستید دانش را مدیریت کنید؟

713
01:08:57,833 --> 01:09:01,583
رفاقت، عاشقانه سنگر...

714
01:09:01,667 --> 01:09:06,333
اگر شما بچه ها اینقدر نمی ترسیدید
در زمان صلح یکدیگر را لمس کنید،

715
01:09:06,417 --> 01:09:08,542
در این صورت ما دیگر به جنگ نیاز نخواهیم داشت.

716
01:09:08,958 --> 01:09:11,292
آگوست را برای من ببوس.

717
01:09:11,958 --> 01:09:15,750
او در آبجوسازی سالم است.

718
01:09:18,958 --> 01:09:21,292
- ببخشید
- ناخواسته بود، ببخشید.

719
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
شاید فیوز. من
هم نمی دانم.

720
01:09:47,292 --> 01:09:51,542
اوت، پرگ است!

721
01:09:59,542 --> 01:10:02,500
کاپیتان ونینگر؟  سلام؟

722
01:10:15,125 --> 01:10:17,292
هافمن!  لعنتی!

723
01:10:17,625 --> 01:10:19,292
بخشش.

724
01:10:19,542 --> 01:10:21,250
اینو پیدا کردم

725
01:10:21,833 --> 01:10:23,458
وجود دارد.

726
01:10:33,958 --> 01:10:35,333
کلروفرم

727
01:10:35,417 --> 01:10:38,125
- بله.
- حالا تقویتی بگیر!

728
01:10:38,208 --> 01:10:39,667
بله واقعا!!

729
01:11:44,000 --> 01:11:45,167
پرگ، توجه!

730
01:11:58,500 --> 01:11:59,958
خدایا

731
01:12:08,042 --> 01:12:11,000
ما اکنون 18 را پیدا کرده ایم
بلوک های یخ با اعضای بدن

732
01:12:11,167 --> 01:12:13,917
- نوزده می شود. به جستجو ادامه دهید.
- بله واقعا.

733
01:12:15,708 --> 01:12:18,500
قاتل می خواست انتقام 19 نفری را که شکنجه شده بودند بگیرد.

734
01:12:19,125 --> 01:12:21,333
اما سوال جالب اینجاست

735
01:12:21,417 --> 01:12:25,458
چه برسه به بیستم کی
به او به کمیته خیانت کرد؟

736
01:12:28,042 --> 01:12:29,625
کی دیوانه شد؟

737
01:12:32,542 --> 01:12:36,000
یک پیمانه سوپ، الف
یک تکه نان آقایان

738
01:12:39,083 --> 01:12:40,917
فقط یک خالق، آقایان!

739
01:12:45,417 --> 01:12:47,083
آقای ستوان.

740
01:12:47,167 --> 01:12:50,167
سرجوخه  بیا

741
01:12:51,417 --> 01:12:53,667
مربوط به کشاورزان است.  او کجاست؟

742
01:12:54,167 --> 01:12:56,583
او یک بخش اضافی از خوراک را می گیرد.

743
01:12:58,167 --> 01:13:01,125
ما پیدا کرده ایم
ونینگر. به قتل رسیده است.

744
01:13:03,208 --> 01:13:07,875
کرینر، برنفلد، ریشتر، همه مردند.

745
01:13:09,167 --> 01:13:11,167
کمیته؟

746
01:13:12,542 --> 01:13:14,458
کشاورز کجاست

747
01:13:14,875 --> 01:13:16,792
او کجاست!

748
01:13:17,208 --> 01:13:20,458
تو اینطور فکر نمیکنی
بائر... شما بائر را می شناسید.

749
01:13:21,208 --> 01:13:22,542
- به من گوش کن ... - نه.

750
01:13:22,625 --> 01:13:24,500
- به من گوش کن، کواچ. - نه

751
01:13:24,583 --> 01:13:26,542
شاید بائر از خیانت خود پشیمان باشد

752
01:13:26,625 --> 01:13:28,750
و حالا می خواهد انتقام بگیرد
کسانی که او را مسئول آن می داند.

753
01:13:28,833 --> 01:13:30,667
شاید شرایطش فقط بازی شده باشد.

754
01:13:30,750 --> 01:13:33,250
کشاورز بهشون بگو
همه اینها نمی تواند درست باشد!

755
01:13:33,333 --> 01:13:35,167
اوست، او را بگیر!

756
01:13:35,250 --> 01:13:36,792
بیا جما جما!

757
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
نه!

758
01:13:43,708 --> 01:13:45,833
دور دور!

759
01:13:46,667 --> 01:13:48,542
- ولم کن، خوک ها! - سرباز!

760
01:13:48,625 --> 01:13:50,542
موضع بگیرید!

761
01:13:52,625 --> 01:13:54,500
مرد را رها کن

762
01:13:56,125 --> 01:13:58,208
کشاورز، من فقط می خواهم با شما صحبت کنم.

763
01:13:58,292 --> 01:13:59,917
استراحت کن

764
01:14:00,000 --> 01:14:01,917
هیچ اتفاقی برای کسی نمی افتد.

765
01:14:03,375 --> 01:14:07,708
این هافمن است. او یک
پسر خوب او بی گناه است

766
01:14:10,000 --> 01:14:12,333
دیگر بی گناه نیست
مردم باید بمیرند

767
01:14:12,417 --> 01:14:14,333
شما می دانید که.

768
01:14:17,333 --> 01:14:19,292
تقصیر ماست

769
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
رفقای مرده

770
01:14:21,708 --> 01:14:24,333
- من فقط... - می دانم.

771
01:14:25,125 --> 01:14:27,083
بذار بره

772
01:14:28,875 --> 01:14:30,333
بله.

773
01:14:31,208 --> 01:14:34,083
بذار بره آره

774
01:14:35,208 --> 01:14:37,042
چاقو را به من بده

775
01:14:42,542 --> 01:14:44,167
کشاورز...

776
01:14:45,542 --> 01:14:47,542
به او شلیک کردند.

777
01:14:49,375 --> 01:14:51,625
اونی که از کشور عقب افتاده

778
01:14:52,917 --> 01:14:54,500
کشاورز!

779
01:14:54,875 --> 01:14:56,708
کشاورز!

780
01:14:57,125 --> 01:14:59,958
آیا شما دوباره یکی از آنها هستید، نه!؟

781
01:15:01,250 --> 01:15:04,833
و لعنت به رفاقت، ها!؟

782
01:15:06,042 --> 01:15:08,667
پرگ!  پرگ!

783
01:15:08,750 --> 01:15:11,333
- او فقط یک شاهد است ...
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

784
01:15:18,917 --> 01:15:21,250
کار بسیار خوبی پیتر

785
01:15:22,375 --> 01:15:26,583
این قضیه حل می شد

786
01:15:27,292 --> 01:15:29,708
به نیروی پلیس خوش آمدید.

787
01:15:30,208 --> 01:15:33,500
حقوق کامل با حقوق بازنشستگی

788
01:16:12,125 --> 01:16:13,917
یه توضیح بدهکارم

789
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
خیلی متاسفم

790
01:16:19,250 --> 01:16:21,375
همسرم...

791
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
ما چیزی به هم مدیون نیستیم

792
01:16:34,875 --> 01:16:38,667
الان با تو خوبه
و فردا فردا است

793
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
به همین سادگی؟

794
01:16:56,125 --> 01:16:57,792
نه

795
01:17:01,708 --> 01:17:04,375
البته خیلی پیچیده است.

796
01:17:07,042 --> 01:17:09,792
اما نه در حین رقصیدن در پراتر.

797
01:18:02,333 --> 01:18:04,208
مارلین...

798
01:18:22,292 --> 01:18:24,583
جانور بازگشت به خانه
تیراندازی، چهار قتل!

799
01:18:24,917 --> 01:18:26,708
بس کن پلیس!

800
01:18:26,792 --> 01:18:29,667
جانور بازگشت به خانه
تیراندازی، چهار قتل!

801
01:18:30,208 --> 01:18:33,250
تیراندازی جانور بازگشت به خانه، چهار قتل!

802
01:18:33,917 --> 01:18:35,708
من؟

803
01:18:48,542 --> 01:18:50,917
بخشش.  عفو

804
01:19:31,667 --> 01:19:33,500
سلام پیتر.

805
01:19:38,417 --> 01:19:39,833
شما؟

806
01:19:56,458 --> 01:19:58,375
دخترم کجاست؟

807
01:19:59,125 --> 01:20:01,250
با او چه کردی

808
01:20:03,042 --> 01:20:04,958
او کجاست؟

809
01:20:05,875 --> 01:20:08,042
تو دیگه نمیتونی منو تهدید کنی

810
01:20:09,375 --> 01:20:11,208
من در حال حاضر مرده ام.

811
01:20:18,083 --> 01:20:19,917
اسلحه را به من بده

812
01:20:20,708 --> 01:20:23,208
در غیر این صورت هرگز متوجه نخواهید شد
چه خبر است با خانواده شما

813
01:20:26,208 --> 01:20:28,917
- نه
- بیا، اسلحه را به من بده.

814
01:20:37,000 --> 01:20:38,917
لطفا او کجاست؟

815
01:20:45,417 --> 01:20:46,958
بیا

816
01:20:49,042 --> 01:20:51,500
و بائر چه زمانی بود
دیروز با تو نیستی؟

817
01:20:52,125 --> 01:20:54,083
من قبلا این را به شما گفتم.

818
01:20:54,917 --> 01:20:57,250
من کاری به آن ندارم.

819
01:21:00,875 --> 01:21:02,708
تا به حال در مورد همدستی چیزی شنیده اید؟

820
01:21:06,667 --> 01:21:08,083
از این طریق.

821
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
آنجا!

822
01:21:17,250 --> 01:21:18,792
نمایش دهید.

823
01:21:23,667 --> 01:21:25,708
همسرت

824
01:21:29,708 --> 01:21:31,708
او نامه ای دریافت کرد
از شوهرش

825
01:21:31,792 --> 01:21:34,583
که او از خانه می آید
جنگ و می خواهد فوراً او را ملاقات کند.

826
01:21:39,458 --> 01:21:41,708
الان شوهرش داره
برایش پیام فرستاد

827
01:21:44,458 --> 01:21:47,750
او قرار است به سنت بیاید.
کلیسای جامع استفان برای توده بزرگ صلح.

828
01:21:50,000 --> 01:21:51,833
آیا بسته را می بینید

829
01:21:52,333 --> 01:21:56,542
او نمی داند که این یک است
بمب گاز خردل با تایمر.

830
01:22:00,083 --> 01:22:03,250
اگر او به کلیسای جامع برود،
چند هزار نفر خواهند مرد

831
01:22:03,333 --> 01:22:07,125
اگر به او شلیک کنی،
او به سختی متوجه خواهد شد.

832
01:22:07,208 --> 01:22:09,708
پفک.  خارج از.

833
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
نظر شما پرگ چیست؟

834
01:22:14,125 --> 01:22:16,833
محاسبه یکنواخت است
ساده تر از آن زمان

835
01:22:18,083 --> 01:22:21,333
زندگی در برابر آن یک
چند هزار نفر از کلیساها

836
01:22:26,792 --> 01:22:30,042
آنا یک طرفه می میرد
دیگر گلوله یا گاز

837
01:22:30,750 --> 01:22:33,458
اگر به مادر شلیک کنی،
تو بچه رو نجات میدی

838
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
پیتر، بیا، ماشه را بکش.

839
01:22:37,875 --> 01:22:39,750
از سوی دیگر ...

840
01:22:39,833 --> 01:22:44,042
احمق های خوب آنجا فکر می کنند
شما می توانید از جنگ و شر دعا کنید.

841
01:22:44,708 --> 01:22:47,167
بگذار بمیرند، همین است
برای آنها حیف نیست

842
01:22:47,250 --> 01:22:48,792
بیا شلیک کن

843
01:22:48,875 --> 01:22:51,833
دکتر زیبا به شما آرامش می دهد.

844
01:22:52,958 --> 01:22:56,083
شما فقط چند ثانیه فرصت دارید و
پس دیگر نمی‌توانی این کار را انجام دهی، پیتر.

845
01:22:58,083 --> 01:22:59,792
بیا شلیک کن

846
01:23:00,167 --> 01:23:01,292
بیا!

847
01:23:01,375 --> 01:23:02,500
شلیک کن

848
01:23:08,375 --> 01:23:11,292
من هرگز نتوانستم آسیبی برسانم
یک کودک بی گناه

849
01:23:11,792 --> 01:23:13,583
تو لعنتی...

850
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
و چگونه آنها را شناختید؟

851
01:23:20,417 --> 01:23:23,042
افسران عالی، شما به عنوان یک پست؟

852
01:23:24,792 --> 01:23:27,000
- از اردوگاه زندان. - آه

853
01:23:28,208 --> 01:23:29,875
در کمیته بودند.

854
01:23:29,958 --> 01:23:34,417
ریشتر، برنفلد، ونینگر،

855
01:23:34,792 --> 01:23:37,833
هرسماتی، کرینر...

856
01:23:38,542 --> 01:23:40,333
کرینر و پرگ.

857
01:23:43,458 --> 01:23:45,708
پرگ در کمیته اردو بود؟

858
01:23:56,958 --> 01:23:59,375
من با مرده ها دراز کشیده ام

859
01:24:01,083 --> 01:24:03,625
مثل حیوان کشته شد.

860
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
خدا کنه من زنده بمونم
میتونستم دردمو باهام تقسیم کنم

861
01:24:08,458 --> 01:24:11,042
ما مسئول بودیم
برای پنجاه هزار مرد

862
01:24:11,500 --> 01:24:13,333
پنجاه هزار!

863
01:24:18,500 --> 01:24:20,375
مردان؟

864
01:24:21,875 --> 01:24:25,375
معلول و بیمار
مردمی که فقط منتظر مردن هستند

865
01:24:27,292 --> 01:24:31,167
ما، ما یک شانس داشتیم.

866
01:24:32,625 --> 01:24:36,417
مردان من که دست دادند
شما پیش شکنجه گران

867
01:24:37,708 --> 01:24:39,542
من این را مدیون شما هستم

868
01:24:39,625 --> 01:24:42,167
فکر میکنی کی هستی
هستند، تا بتوانیم تصمیم بگیریم

869
01:24:42,250 --> 01:24:44,792
که حق زندگی دارد
و چه کسی این کار را نمی کند، ها؟

870
01:24:44,875 --> 01:24:46,958
تو خدایی

871
01:24:47,583 --> 01:24:49,875
خدا در جنگ مرد.

872
01:24:51,917 --> 01:24:54,333
حالا من خدای انتقام هستم.

873
01:24:55,375 --> 01:24:58,417
منادی کشتار بزرگ بعدی.

874
01:25:35,292 --> 01:25:37,417
بائر نیست
قاتل باور کن

875
01:25:37,833 --> 01:25:40,042
چون به تو ایمان دارم، من
بدانید پرگ در خطر است.

876
01:25:40,125 --> 01:25:41,875
اگه هنوز زنده باشه

877
01:25:42,667 --> 01:25:44,333
- بازرس سورین اینجا هست؟
- بله.

878
01:25:44,417 --> 01:25:47,458
مردی مرا فرستاد. من باید
بگویید "Perg" و "Pummerin".

879
01:25:48,167 --> 01:25:49,250
پامرین؟

880
01:25:49,333 --> 01:25:53,292
- زنگ در کلیسای جامع سنت استفان؟
- و نوزده.

881
01:25:54,208 --> 01:25:56,208
هافمن، عملیات در مقیاس بزرگ!

882
01:26:22,542 --> 01:26:25,125
شما اجازه می دهید
هزاران نفر برای همسرت می میرند

883
01:26:27,125 --> 01:26:29,250
و تو به ما اهمیت ندادی

884
01:26:53,125 --> 01:26:56,417
نمی فهمی که من
باید انتقام رفقای من را بگیرم؟

885
01:27:01,667 --> 01:27:04,917
کاری که ما کردیم اشتباه بود

886
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
اشتباه چون حقی وجود نداشت.

887
01:27:19,125 --> 01:27:23,375
بله چیزی نیست
درست در این دنیا دیگر

888
01:27:32,208 --> 01:27:34,833
نوزده به خاطر تو مردند.

889
01:27:36,042 --> 01:27:37,333
بیا اینجا پیتر

890
01:27:41,750 --> 01:27:43,708
و من از بقیه مرده ترم

891
01:27:44,583 --> 01:27:47,292
یادت هست چطور
they killed young Meierhofer?

892
01:27:50,042 --> 01:27:53,125
روده بریده، زنده.

893
01:28:00,750 --> 01:28:03,583
His screams were terrible.

894
01:28:03,667 --> 01:28:06,875
پلیس، در را باز کن!

895
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
هافمن، من تنها خواهم رفت.

896
01:28:18,958 --> 01:28:21,292
بس کن

897
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
فکر کنم با او آشنا شدم.

898
01:28:33,292 --> 01:28:34,833
خوک مال من است

899
01:28:35,667 --> 01:28:38,167
تقویتی بگیر!

900
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
نه صبر کنید

901
01:28:40,958 --> 01:28:42,000
سلام!

902
01:29:05,917 --> 01:29:08,833
شما او را نمی خواهید
باید آن را انجام دهید، شما؟

903
01:29:09,667 --> 01:29:11,667
اسلحه را به من بده

904
01:29:15,000 --> 01:29:17,750
- پرگا! - همانجایی که هستی بمان!

905
01:29:18,042 --> 01:29:19,708
آیا شما دیوانه هستید!

906
01:29:20,250 --> 01:29:22,083
- Get out of the line of fire!
- Perg] Severin، همانجا که هستی بمان.

907
01:29:22,167 --> 01:29:23,875
تو قرار نیست اینجا باشی

908
01:29:23,958 --> 01:29:25,333
او چه می گوید؟

909
01:29:25,833 --> 01:29:27,000
کنار، پرگ!

910
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- هرچی میگه انجام بده!
- دهن لعنتیتو ببند!

911
01:29:29,833 --> 01:29:31,667
سورین، همانجایی که هستی بمان!

912
01:29:31,750 --> 01:29:33,458
نمیذارم تو رو بکشه

913
01:29:33,542 --> 01:29:35,167
- از راه! - نه!

914
01:29:42,750 --> 01:29:44,000
یوسف...

915
01:29:47,500 --> 01:29:49,958
با من آشنا شدی برادر کوچولو

916
01:29:53,250 --> 01:29:55,625
چرا...چرا نیستی...

917
01:29:58,125 --> 01:29:59,667
من نمیدونستم...

918
01:30:02,250 --> 01:30:04,208
من چه کار کرده ام؟

919
01:30:06,708 --> 01:30:09,500
یک قاتل را پایین آوردی

920
01:30:09,750 --> 01:30:12,458
یوسف با من بیا

921
01:30:13,125 --> 01:30:15,000
بیا خونه من...

922
01:30:16,542 --> 01:30:18,542
بیا خونه من...

923
01:30:20,167 --> 01:30:24,917
خواهش میکنم داشتم نگاه میکردم
برای تو من همه کار کردم!

924
01:30:29,292 --> 01:30:30,917
میدونم میدونم...

925
01:30:32,167 --> 01:30:34,708
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت

926
01:30:37,500 --> 01:30:39,292
یوسف بیا

927
01:30:46,375 --> 01:30:47,958
پرگ.

928
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
برو به جهنم!

929
01:30:49,542 --> 01:30:52,208
نه!

930
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
تو آن را می دانستی

931
01:31:28,208 --> 01:31:29,583
می دانستی!

932
01:31:33,833 --> 01:31:35,375
تو آن را می دانستی

933
01:31:43,333 --> 01:31:45,292
تو باید اینو بهم میگفتی

934
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
می خواست باور کند
که برادرش یک قهرمان است

935
01:31:57,750 --> 01:32:00,042
و اجازه دادم باور کند

936
01:32:00,833 --> 01:32:02,542
قهرمان؟

937
01:32:03,792 --> 01:32:05,917
اول، در جنگ، شما
به همدیگه شلیک کنین

938
01:32:06,000 --> 01:32:08,708
و سپس در خانه رفقای خودت.

939
01:32:09,458 --> 01:32:13,500
همچنین کشتن یک نفر آسان تر است
از به خطر انداختن یک زندگی معنادار

940
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
خیلی بد؟

941
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
آیا به تپش ما نیاز دارید؟
دکتر فراو به عنوان پزشک قانونی؟

942
01:32:19,125 --> 01:32:20,250
اینقدر خفن به نظر نرسید

943
01:32:20,333 --> 01:32:22,375
هر دو موفق شدیم
که به طرز درخشانی

944
01:32:22,833 --> 01:32:27,417
دکتر، پیتر، می بینمت
دوشنبه صبح شروع کار

945
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
من با خودم کروسانت خواهم آورد.

946
01:32:36,875 --> 01:32:40,750
تمام این سال ها به آن فکر کرده ام
چیزی جز برگشتن و حالا...

947
01:32:49,917 --> 01:32:52,542
اما این نیز می تواند
بازگشت به زندگی باشد

948
01:32:54,750 --> 01:32:56,833
به یک زندگی جدید

949
01:33:04,292 --> 01:33:06,292
این هم می تواند خوب باشد.

950
01:33:17,167 --> 01:33:20,917
من آدم متفاوتی هستم با
کسی که در آن زمان به جنگ رفت.

951
01:33:26,250 --> 01:33:29,500
آنا جور دیگری است
آدم بعد از این همه سال

952
01:33:30,875 --> 01:33:33,375
من نمی دانم اگر
این دو غریبه

953
01:33:33,458 --> 01:33:36,208
هنوز چیزهای مشترکی دارند اما ...

954
01:33:39,458 --> 01:33:43,375
اگر الان تلاش نکنم، پس...